Относно: Право на финансова помощ за заетите като почистващ персонал
Скъпи колеги и колежки,

работническият съвет на фирмата, в която си бил назначен, ни съобщи, че вече не работиш там.

Ако договорът ти е бил прекратен от твоя работодател или е прекратен по взаимно съгласие, имаш право на финансова помощ от Социалния фонд на Синдикат VIDA. Това е в размер на:

минимум 100 евро при заетите на минимална заетост (minor)
минимум 300 евро за заетите на пълен работен ден или на почасова заетост

Като член в синдикат vida имаш прав на тази помощ и можеш да получиш парите при нас!
Ако още не си член на синдикат vida, можеш на място да в синдикатте да станеш член и също да получиш тази финансова помощ.

За това трябва да вземеш с теб следните документи:

• документ за самоличност (паспорт, шофъорска книжка)
• трудов договор
• отрегистрация от социално осигиряване от работодателя
• извлечение за осигурителния статус от Здравната каса (Insurance Data Extract)
• посленият фиш за заплата
• банкова карта с твоите данни
• телефонен номер
• имейл адрес
  

Ако тези документи не са налични, няма как да се изплати финансовата помощ.
Внимание: Това плащане е възможно само в рамките на шест месеца след последния работен ден.

Изплащането на финансовата помощ става само след уговоряне на час по телефона на следния номер +43 1 53 444 79 680

С уважение
Фоникс Клуг
Секретар в Синдикат vida

Pravo na financijsku podršku za čistačice

Poštovaní kolege, draga kolegice,

U suradnji sa Vašim radničkim vijećem, obavešteni smo da više niste zaposlenu u svom preduzeću.

Ako vam je poslodavac dao otkaz ili ako je taj otkaz bio sporazuman, imate pravo na podršku iz socijalnog fonda u iznosu:

najmanje 100 € za marginalno zaposlenje
Najmanje 300 € za puno ili polu radnog vremena

Koje vi kao član sindikata možete podići u gotovini kod nas u sindikatu vida!
Ako još niste član sindikata, postanite član kod nas na licu mjesta i iskoristite prednost isplate u gotovini.

Za gotovinsko plaćanje su nam od vas APSOLUTNO potrebni sledeći dokumenti:

• ID sa slikom (pasoš, vozačka dozvola)
• Radni ugovor
• Pismo o otkazu
• Odjava socijalnog osiguranja kod poslodavca
• Izvod podataka o osiguranju iz ÖGK (Austrijski fond za zdravstveno osiguranje
• Poslednji platni list
• ATM kartica sa podacima o vašem računu
• Broj telefona
• Adresa E-pošte

Želimo da istaknemo da nije moguće plaćanje ukoliko nedostaju dokumenti.
Zamoljavamo na telefonski dogovor termina +43 1 53 444 79680

S lijepim pozdravom
Mr. Phönix Klug
State Secretary of the trade union vida Vienna

Referitor la: Dreptul la sprijin financiar pentru persoanele angajate în curățenie

Dragă colegă, drag coleg,

În colaborare cu Consiliul lucrătoarelor/lucrătorilor la nivelul companiei tale, am fost informați că nu mai ești angajat(ă) în compania ta.

Dacă ai fost demis de către angajatorul tău sau ai reziliat contractul de muncă cu acordul părților, ai dreptul la sprijin din Fondul Social în valoare de:

cel puțin 100,-- EUR în cazul angajării marginale
cel puțin 300,-- EUR în cazul angajării cu normă întreagă sau cu normă parțială

sume pe care tu, în calitate de membru de sindicat, le poți încasa în numerar de la noi la Sindicatul vida!
Dacă nu ești încă membru de sindicat, devino membru acum și profită de plată în numerar.

Pentru plata în numerar avem nevoie NEAPĂRAT de urmatoarele documente de la dumneavoastră:

• Act de identitate cu fotografie (pașaport, permis de conducere)
• Contract de muncă/prestare servicii
• Scrisoare de demisie
• Radierea/scoaterea de la evidența asigurărilor sociale de către angajator
• Extras de date despre asigurări la ÖGK (Casa de asigurări de sănătate din Austria)
• Ultimul stat de plată/fluturaș
• Card bancar cu detaliile contului tău
• Număr de telefon
• Adresa de e-mail

Dorim să subliniem că plata nu este posibilă, dacă lipsesc documentele.
Atenție: Plata este posibilă numai în termen de șase luni de la ultima zi de lucru.
Plățile în numerar vor fi efectuate numai după efectuarea unei programari telefonice prealabile.

Va rugăm sa vă programati telefonic folosind numărul de telefon +43 1 53 444 79 680

cu stima
Mr. Phönix Klug
State Secretary of the trade union vida Vienna

Pravo na financijsku podršku za čistačice

Poštovaní kolege, draga kolegice,

U suradnji sa Vašim radničkim vijećem, obavešteni smo da više niste zaposlenu u svom preduzeću.

Ako vam je poslodavac dao otkaz ili ako je taj otkaz bio sporazuman, imate pravo na podršku iz socijalnog fonda u iznosu:

najmanje 100 € za marginalno zaposlenje najmanje 300 € za puno ili polu radnog vremena

Koje vi kao član sindikata možete podići u gotovini kod nas u sindikatu vida!
Ako još niste član sindikata, postanite član kod nas na licu mjesta i iskoristite prednost isplate u gotovini.

Za gotovinsko plaćanje su nam od vas APSOLUTNO potrebni sledeći dokumenti:

• ID sa slikom (pasoš, vozačka dozvola)
• Radni ugovor
• Pismo o otkazu
• Odjava socijalnog osiguranja kod poslodavca
• Izvod podataka o osiguranju iz ÖGK (Austrijski fond za zdravstveno osiguranje)
• Poslednji platni list
• ATM kartica sa podacima o vašem računu
• Broj telefona
• Adresa E-pošte

Želimo da istaknemo da nije moguće plaćanje ukoliko nedostaju dokumenti. Zamoljavamo na telefonski dogovor termina +43 1 53 444 79680

S lijepim pozdravom
Mr. Phönix Klug
State Secretary of the trade union vida Vienna

Temizlikçilere mali destek hakkı

Değerli meslektaşım, sevgili meslektaşım,

İş konseyinizle işbirliği yaparak, artık şirketinizde çalışmadığınız konusunda bilgilendirildik.

İşvereniniz tarafından işinize son verildiyse veya karşılıklı anlaşmayla işinize son verildiyse, sosyal fondan şu miktarda destek alma hakkına sahipsiniz:

marjinal için en az 100 € (Minor)
tam zamanlı veya yarı zamanlı için en az 300 € (Full-time)

Sendika üyesi olarak bunu vida sendikasın ́dan, da bizden nakit olarak alabilirsiniz!

Henüz sendikalı değilseniz siteye üye olun ve nakit ödeme avantajından yararlanın.
Nakit ödeme için sizden KESİNLİKLE aşağıdaki belgelere ihtiyacımız var:

• Fotoğraflı kimlik belgesi (pasaport, ehliyet)
• Hizmet sözleşmesi
• Fesih mektubu
• Sosyal sigortanın işverenden kaydının silinmesi
• ÖGK'dan (Avusturya Sağlık Sigortası Fonu) sigorta verileri özeti
• Son Maaş Bordrosu
• Hesap ayrıntılarınızı içeren ATM kartı
• Phone numarası
• E-posta adresi

Belgelerin eksik olması halinde ödemenin mümkün olmayacağını belirtmek isteriz.

Dikkat: Ödeme ancak son iş gününden sonraki altı ay içinde yapılabilir.
Nakit ödemeler ancak önceden telefonla randevu alındıktan sonra yapılacaktır +43 1 5344479680

Saygilarla
Mr. Phönix Klug
State Secretary of the trade union vida Vienna

Tárgy: Takarítók anyagi támogatásra való jogosultsága

Kedves Kolléga!

Az üzemi tanácsával együttműködve arról értesültünk, hogy az Ön munkaviszonya megszűnt.

Ha a munkáltatója mondott fel Önnek vagy közös megegyezéssel szüntette meg a munkaviszonyát, akkor Ön jogosult támogatásra a Szociális alap-ból (Social Fund) , amely támogatás összege:

legalább 100,00 euró csekély mértékű (minor) foglalkoztatás esetén
legalább 300,00 euró teljes vagy részmunkaidős foglalkoztatás esetén

Amelyet szakszervezeti tagként készpénzben átvehet tőlünk a vida szakszervezetben!
Amennyiben Ön még nem szakszervezeti tag, akkor helyben be tud lépni és Ön is élvezheti a készpénzkifizetés előnyét.

A készpénzben történő kifizetéshez az alábbi dokumentumokat FELTÉTLENÜL hozza magával:

• Fényképes igazolvány (útlevél, jogosítvány)
• Munkaszerződés
• Felmondás vagy közös megegyezés
• A társadalombiztosítás munkáltatói nyilvántartásból való kijelentés igazolása (deregistration)
• Biztosítási adatkivonat az ÖGK-tól (Insurance Data Extract)
• utolsó bérpapír (pay slip)
• Bankkártya banki adatokkal (magyar vagy más külföldi kártya esetén IBAN és BIC/SWIFT adatok)
• Telefonszám
• Email cím

Szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy hiányzó dokumentumok esetén nincs lehetőség fizetésre. Figyelem: A kifizetés csak az utolsó munkanapot követő hat hónapon belül lehetséges.

Készpénzes kifizetés csak előzetes telefonos egyeztetés után lehetséges. Időpontot egyeztetni a következő telefonszámon tud: +43 1 53 444 79 680

Üdvözlettel

Phoenix Clever
Tartományi titkár
vida Szakszervezet, Bécs